-
1 далекий от совершенства
-
2 далеко от совершенства
-
3 оставляет желать много лучшего
•Both theories leave much (or a lot) to be desired (or are far from perfect) in their correlation with experimental data.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
4 оставлять желать много лучшего
1) General subject: it leaves much to be desired, leave much be desired, leave a great deal to be desired (Much of the highway signage leaves a great deal to be desired. - оставляет желать много лучшего)2) Mathematics: be far from perfect, leave much to be desiredУниверсальный русско-английский словарь > оставлять желать много лучшего
-
5 хромать
limp; be lame; (перен.) be poor, leave* much to be desired, be far from perfect, not be up to standardон хромает обе ноги (перен.) — he is on his last legs
у него хромает орфография — his spelling is poor, his spelling leaves much to be desired
-
6 хромать
несовер.; без доп.
limp; be lame; be poor, leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard перен.* * ** * *limp; be lame; be poor, leave much to be desired* * *halthobblehoplimp -
7 подкачать
сов.1) см. подкачивать2) разг. ( не оправдать чьих-л надежд) not to live up to smb's expectations; not to rise to the occasionон никогда́ не подкача́ет — he will never let anyone down; he can always be relied on
3) разг. ( иметь изъяны) be inferior / faulty / imperfect; be not up to par [to the mark]фигу́ра у неё подкача́ла — her figure is far from perfect
-
8 хромать
1) (ходить, ковыляя) limp; be lameхрома́ть на пра́вую но́гу — be lame in the right leg
2) ( иметь недостатки) be poor, leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standardу него́ хрома́ет орфогра́фия — his spelling is poor, his spelling leaves much to be desired
-
9 хромать
несовер.; без доп.limp; be lame; be poor, leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard перен.у него хромает орфография — his spelling is poor, his spelling leaves much to be desired
-
10 совершенство
св соверше́нстве — perfectly, to perfection
его́ план далёк от соверше́нства — his plan is far from perfect
-
11 далеко
I далек`о1) кратк. прил. см. далёкий2) предик. безл. it is far; it is a long wayтуда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away
до э́того ещё далеко — it is still a long way off
ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect
II далек`оему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.
нареч.( на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)далеко позади́ — far behind
••ему́ далеко за со́рок — he is well over forty
далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight
заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far
далеко не — far from (being), a long way from
он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool
э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned
она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that
далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!
он
далеко пойдёт — he will go farдалеко иду́щие це́ли — far-reaching aims
(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)
III далёкона э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far
нареч. прост.= далеко IIIV далёкос. поэт.remote / distant place••прекра́сное далеко — 1) ( о будущем) the far and beautiful future 2) ( о дальних местах) far and beautiful places pl
-
12 далеко
1.1. прил. кратк. см. далёкий2. предик. безл. it is far; it is a long wayтуда далеко (идти) — it is a long way (to go) there, it is far away
2. нареч.ему, им и т. д. далеко до совершенства — hi is, they are, etc., far from being perfect
far* off; a long way off; (от) far* (from); a great distance away (from)далеко позади — far* behind
♢
далеко за ( много больше чем) — far more thanдалеко за полночь — far* / deep into the night, long after midnight
(слишком) далеко заходить — go* too far
далеко не разг. — far from being, a long way from
он далеко не дурак — he is far from being a fool; he is anything but a fool
-
13 поэтому
[син. в результате; вследствие; следовательно; таким образом]Direct observations from space will help to solve a number of other scientific and economic problems. Thus space cities will have scientific laboratories……and for this reason the use of single-gas cabin atmospheres is not permissible in long-term flights.The external lines of spacecraft are far from being aerodynamically perfect; therefore, their lift/drag ratio is about 0.5 or less. -
14 аэродинамическое качество
[см. траектория спуска с использованием аэродинамического качества]The external lines of spacecraft are far from being aerodynamically perfect; therefore, their lift/drag ratio is about 0.5 or less.Русско-английский словарь по космонавтике > аэродинамическое качество
-
15 внешняя форма
The external lines of spacecraft is far from being aerodynamically perfect… -
16 далек от
The external lines of spacecraft are far from being aerodynamically perfect… -
17 рассчитанный на
[син. предназначенный для]The external lines of spacecraft designed for rigorous re-entry conditions are far from being aerodynamically perfect…Analysis of… will require spacecraft built for very high pressures. -
18 совершенный
[см. более совершенный; см. тж. непрерывно совершенствуемый с целью]The external lines of spacecraft are far from being aerodynamically perfect… -
19 тяжелый 1
-
20 условия спуска
The external lines of spacecraft designed for rigorous reentry conditions are far from being aerodynamically perfect…The program of manoeuvre is prepared on Earth in accordance with the nominal reentry parameters.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Far from Heaven — Infobox Film name = Far From Heaven caption = Theatrical release poster director = Todd Haynes producer = Jody Patton Christine Vachon writer = Todd Haynes narrator = starring = Julianne Moore Dennis Quaid Dennis Haysbert Patricia Clarkson Ryan… … Wikipedia
perfect — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Perfect is used with these nouns as the object: ↑art, ↑craft, ↑skill, ↑system, ↑technique {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, look, seem … Collocations dictionary
Perfect Dark Zero — North American box art Developer(s) Rare Publisher(s) … Wikipedia
From the beginnings to Avicenna — Jean Jolivet INTRODUCTION Arabic philosophy began at the turn of the second and third centuries of the Hegira, roughly the ninth and tenth centuries AD. The place and the time are important. It was in 133/750 that the ‘Abbāssid dynasty came to… … History of philosophy
Perfect Dark (series) — Perfect Dark The original Perfect Dark logo Genres First person shooter, stealth, action … Wikipedia
Perfect 10 — was a quarterly men s magazine featuring high resolution photographs of topless or nude women who have not had cosmetic surgery and focused in particular on slender models with piercing eyes and medium to large, youthful breasts in pensive or… … Wikipedia
Perfect Me — Пёрфект Ми Основная информация Жанр трип хоп … Википедия
Perfect game — A perfect game is defined by Major League Baseball as a game in which a pitcher (or combination of pitchers) pitches a victory that lasts a minimum of nine innings and in which no opposing player reaches base. [cite… … Wikipedia
Perfect competition — Economics … Wikipedia
Perfect (Princess Superstar song) — Infobox Single | Name = Perfect Type = single Artist = Princess Superstar Album = My Machine Reviews = Released = flagicon|Germany July 19, 2005 flagicon|UK August 29, 2005 flagicon|Japan August 30, 2005 flagicon|US September, 2005 flagicon|AUS… … Wikipedia
Perfect Dark — Éditeur Nintendo N64 Microsoft Games Studios Xbox 360/ Xbox Live Arcade Développeur … Wikipédia en Français
